Strona główna Tłumaczenia i interpretacje

Tłumaczenia i interpretacje

Opis: Przykładowe tłumaczenia tekstów z polskiego na angielski i odwrotnie, wraz z omówieniem trudności językowych.

Najnowsze

Analiza tłumaczenia: ‘Mały Książę’ po angielsku

LinguaLight - 0

Czym się różni tłumaczenie od interpretacji?

AccentPilot - 0

Tłumacząc memy – co z nimi robić, żeby nie stracić humoru?

IdiomHunter - 0

Interpretacja rozmowy kwalifikacyjnej: jak reagować, gdy nie rozumiesz pytania

DailyDoseENG - 0

Piosenka na warsztat: Tłumaczymy ‘Let It Be’ linijka po linijce

SpeakAndShine - 0

Jak poprawnie tłumaczyć czasowniki frazowe na polski i odwrotnie

EnglishEcho - 0

Tłumaczenie etykiet, składów i ostrzeżeń

TalkTrackTeam - 0

Interpretacja ogłoszenia o pracę – na co zwrócić uwagę?

PolishToPerfect - 0

Różnica między ‘say’, ‘tell’, ‘speak’ i ‘talk’ – jak to interpretować?

PhrasalFan - 1

Tłumaczenia w komentarzach i postach – co z językiem potocznym?

QuizWhizENG - 0

Najczęstsze błędy w tłumaczeniu – lista ostrzeżeń

LinguaLight - 0

Jak nie zgubić się w angielskim rozkładzie jazdy?

TalkTrackTeam - 0

Harry Potter po polsku vs. po angielsku – 5 różnic językowych

EnglishEcho - 0

Jak przetłumaczyć wiersz – sztuka interpretacji po angielsku

EngRush - 0

Angielskie ‘literally’ – dosłownie czy nie?

TenseMaster - 0

Jak tłumaczyć nazwy własne i neologizmy z książek?

FluentFocus - 0

Dlaczego niektóre książki lepiej czytać w oryginale?

VocabViking - 0

Czy ‘Don’t cry over spilt milk’ znaczy to samo co ‘Mleko się rozlało’?

DailyDoseENG - 0

Tłumaczymy słynne cytaty z angielskich filmów i piosenek

EnglishEcho - 0

Jak tłumaczyć pytania na lotnisku?

PhrasalFan - 0

10 słów, które brzmią znajomo, ale znaczą coś zupełnie innego

SpeakAndShine - 0

Polska vs. angielska szkoła – cz. 4: Tłumaczenie terminologii

FastFluentFix - 0

Tłumaczenie emocji – czy da się przełożyć uczucia?

DailyDoseENG - 0

Dlaczego niektóre rzeczy po prostu się nie tłumaczą?

QuizWhizENG - 0

Sztuka tłumaczenia żartu – co się gubi między językami?

QuizWhizENG - 0

5 polskich słów, których NIE przetłumaczysz dosłownie na angielski

EnglishEcho - 0

Co się dzieje, gdy AI tłumaczy lepiej niż człowiek?

AccentPilot - 0

Jak tłumaczyć tabliczki, napisy i instrukcje?

WordyWanderer - 0

‘Sympatyczny’ po angielsku? Uważaj na fałszywych przyjaciół!

PanAngielski - 0

Tłumaczenie wpisów na Instagramie – jak oddać styl?

EngRush - 0

Angielskie słowo ‘actual’ nie znaczy ‘aktualny’ – i 9 innych przykładów

VocabViking - 0

Jak przetłumaczyć ‘Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu’ na angielski?

IdiomHunter - 0

Słowa-klucze w języku angielskim: interpretacja a tłumaczenie

PolishToPerfect - 0

Jak AI tłumaczy komentarze na YouTube – błędy i zabawne przypadki

EngRush - 0

Jak interpretować e-maile po angielsku, żeby nie popełnić gafy?

AccentPilot - 0

Zasady dobrego tłumaczenia – poradnik dla początkujących

TenseMaster - 0

Tłumaczenie maszynowe vs. człowiek – kto wygrywa?

LinguaLight - 0

Złe tłumaczenia, które zmieniają sens całego zdania

EnglishEcho - 0

Nie tłumacz dosłownie! Czego unikać w piosenkach po angielsku

BritishBlend - 1

Angielskie komunikaty w metrze – co oznaczają?

DailyDoseENG - 0

‘I don’t mind’ – co tak naprawdę oznacza ta fraza?

LinguaLight - 0

Czy ‘Pride and Prejudice’ brzmi lepiej po angielsku?

QuizWhizENG - 0

Polskie ‘masz babo placek’ vs. angielskie idiomy – jak to przetłumaczyć?

PanAngielski - 0

Mowa potoczna w życiu codziennym – przykłady i tłumaczenia

PhrasalFan - 0

Polskie przysłowia w angielskim tłumaczeniu – czy mają sens?

FastFluentFix - 0

Przetłumacz to sam! Mini quiz językowy

PhrasalFan - 0

Tłumaczenie ironii – kiedy kontekst mówi wszystko

PhrasalFan - 0

Jak ćwiczyć tłumaczenie symultaniczne w domu?

DailyDoseENG - 0

‘Whatever’ – jak to rozumieć i kiedy używać?

PanAngielski - 0

Jak interpretować angielskie żarty językowe?

PhrasalFan - 0

Tłumaczenie jako sztuka – więcej niż słowa

FastFluentFix - 0

Jak powiedzieć ‘nie mam pojęcia’ po angielsku – i brzmieć naturalnie

FluentFocus - 0

Co oznacza ‘like’ w języku mówionym?

VocabViking - 0

Tłumaczenie odwrotne – kiedy polski brzmi jak kalki z angielskiego

BritishBlend - 0

Tłumaczenia z platform streamingowych – cz. 5: Netflix w języku angielskim

LinguaLight - 0

Co oznacza ‘DM me’ i inne skróty z sieci?

PhrasalFan - 0

Tłumaczenia w restauracjach – co mówić, żeby nie wyjść na buraka?

GrammarGuru - 1

Tłumaczymy teksty Beatlesów – cz. 2: Ukryte znaczenia

PolishToPerfect - 0

CV po angielsku – co naprawdę oznaczają zwroty?

EngRush - 0

‘Cześć’ w 10 różnych angielskich wersjach – kontekst ma znaczenie

ThinkInEnglish - 1

Tłumaczenie ustne vs. pisemne – co wybrać?

LinguaLight - 0

Angielski z sercem – jak tłumaczyć, żeby czuć język?

QuizWhizENG - 0

Tłumaczenie znaków drogowych w krajach anglojęzycznych

GrammarGuru - 0

Jak przetłumaczyć notkę biograficzną?

WordyWanderer - 0

Jak tłumaczyć umowy – pułapki językowe i precyzja słów

VocabViking - 0

‘Jestem zmęczony’ – 12 sposobów na powiedzenie tego po angielsku

TalkTrackTeam - 0

5 angielskich słów, które zmieniają znaczenie w zależności od tonu

SpeakAndShine - 0

Najdziwniejsze tłumaczenia Google – śmiech gwarantowany

AccentPilot - 0

Polskie menu po angielsku – kulinarne faux-pas

WordyWanderer - 0

Znaczenie kulturowe w tłumaczeniu – jak go nie stracić?

SpeakAndShine - 0

Zgadywanka: Czy to prawdziwe tłumaczenie?

EngRush - 0

Tłumaczenie metafor – czy da się oddać ich głębię?

PhrasalFan - 0

Tłumaczenia z serialu The Crown – cz. 3: Formalny język angielski

BritishBlend - 0

Tłumaczymy maila formalnego – krok po kroku

QuizWhizENG - 0

Dlaczego ‘Thank you’ nie zawsze znaczy ‘Dziękuję’?

LinguaLight - 0

Jak przetłumaczyć ‘smacznego’, skoro Anglicy tego nie mówią?

GrammarGuru - 0

Jak zrozumieć i przetłumaczyć akcent szkocki?

LinguaLight - 0

Tłumaczenie ironii w języku pisanym – praktyczne przykłady

TalkTrackTeam - 0

Angielski opis na LinkedIn – analiza i tłumaczenie

PanAngielski - 0

Fałszywi przyjaciele w biznesowym angielskim

TalkTrackTeam - 0

Kiedy ‘sorry’ oznacza więcej niż przeprosiny?

FluentFocus - 0

‘It’s not my cup of tea’ – jak tłumaczyć idiomy z humorem?

QuizWhizENG - 0

Zabawa w interpretacje – jak inaczej można to zrozumieć?

AccentPilot - 0

Jak uczyć się tłumaczeń – sprawdzone metody krok po kroku

TalkTrackTeam - 0

Dlaczego ‘interesting’ to nie zawsze ‘interesujący’?

FastFluentFix - 0

Czy to znaczy to samo? 10 angielskich słów z pułapką w tłumaczeniu

GrammarGuru - 0

Jak nie narobić sobie wstydu przez złe tłumaczenie słowa?

IdiomHunter - 0

Czy ‘How are you?’ naprawdę znaczy ‘Jak się masz?’?

QuizWhizENG - 0

Czy ‘fine’ to dobrze, średnio czy źle?

VocabViking - 0

Tłumaczymy dialogi z Friends – cz. 1: Sarkazm i humor

PanAngielski - 0

Co naprawdę śpiewa Adele? Analiza i tłumaczenie tekstu

TenseMaster - 0

Skróty w mowie – jak je rozpoznać i przetłumaczyć?

LinguaLight - 0

Rozmowy w hotelu: tłumaczenia przydatne w podróży

PhrasalFan - 0

Interpretacja slangowych wypowiedzi – mini poradnik

PolishToPerfect - 0

Tłumaczymy tekst przemowy Steve’a Jobsa – krok po kroku

IdiomHunter - 0

Jak przetłumaczyć ‘y’know’ i inne wtrącenia?

TalkTrackTeam - 0

Jak nie przetłumaczyć mema na śmierć?

SpeakAndShine - 0

Tłumaczenie nazw firm i marek – czy to ma sens?

GrammarGuru - 0

‘Co ma być, to będzie’ – jak to powiedzieć po angielsku?

QuizWhizENG - 0

Z życia tłumacza: najdziwniejsze zlecenia i błędy

PanAngielski - 0

‘Chef’ to nie szef – 20 zdradliwych słów

GrammarGuru - 0

‘Nie przesadzaj!’ – angielskie odpowiedniki i niuanse

WordyWanderer - 0

Polecamy:

Czy warto uczyć się angielskiego w pracy?

BritishBlend - 0

Jak korzystać z tłumacza, żeby się uczyć?

VocabViking - 0

Czy warto korzystać z Duolingo?

SpeakAndShine - 0

Co to są phrasal verbs i jak się ich uczyć?

AccentPilot - 0

Jak nauczyć się słownictwa do pracy?

DailyDoseENG - 0

Jakie słowa zna każdy native speaker?

TheEnglishNinja - 0

Jak mówić o sobie i swoich pasjach po angielsku?

BritishBlend - 0

Jak pokonać strach przed mówieniem?

PolishToPerfect - 0

Jak tworzyć złożone zdania?

QuizWhizENG - 0

Jak pisać listy formalne?

FastFluentFix - 0

Jak prowadzić konwersacje online?

FluentFocus - 0

Jak ćwiczyć intonację w angielskim?

WordyWanderer - 0

Jak uczyć się angielskiego na YouTube?

AccentPilot - 0

Jak uczyć się pod kartkówki i sprawdziany?

FluentFocus - 0

Czy można się nauczyć języka tylko z filmów?

TenseMaster - 0

Jak rozumieć slang uliczny?

TenseMaster - 0

Jak najszybciej poszerzyć słownictwo?

AccentPilot - 0

Czy warto robić certyfikaty językowe?

PolishToPerfect - 0

Jak poprawnie wymawiać „th”?

VocabViking - 0

Dlaczego Anglicy nie wymawiają „r”?

FastFluentFix - 0

Jak zaliczyć speaking na egzaminie ustnym?

AccentPilot - 0

Jak tworzyć fiszki w Anki?

DailyDoseENG - 0

Jakie są najlepsze aplikacje do nauki słówek?

DailyDoseENG - 0

Jakie są typowe powiedzenia w Wielkiej Brytanii?

AccentPilot - 0

Jak ćwiczyć czytanie ze zrozumieniem?

TalkTrackTeam - 1

Jak się nie ośmieszyć mówiąc po angielsku?

IdiomHunter - 0

Czy warto korzystać z IPA (międzynarodowego alfabetu fonetycznego)?

IdiomHunter - 0

Jak mówić „na zdrowie” po angielsku?

WordyWanderer - 0

Jak nauczyć się myśleć po angielsku?

PhrasalFan - 0

Jakie zwroty są przydatne w podróży?

TenseMaster - 0

Czy znajomość języka wystarczy bez certyfikatów?

TenseMaster - 0

Co oglądać po angielsku z napisami?

SpeakAndShine - 0

Jakie są wymagania na poziomie B2?

LinguaLight - 0

Nowości:

Czym różni się will od going to?

GrammarGuru - 0

Jakich zwrotów nie wypada używać?

PanAngielski - 0

Ile czasu potrzeba, by zdać CAE?

ThinkInEnglish - 0

Jak odróżnić some od any?

GrammarGuru - 0

Czy warto jechać na kurs językowy za granicę?

IdiomHunter - 0

Czy można nauczyć się angielskiego w rok?

TenseMaster - 0

Czym różni się IELTS od TOEFL?

TalkTrackTeam - 0

Czy warto rozmawiać z AI po angielsku?

GrammarGuru - 0

Czym różni się much od many?

TheEnglishNinja - 0

Jak uczyć się angielskiego jako rodzic małych dzieci?

VocabViking - 0

Jak działa present perfect continuous?

AccentPilot - 0

Jak pozbyć się polskiego akcentu?

SpeakAndShine - 0

Jak zachować się w angielskiej restauracji?

PhrasalFan - 0

Jak zacząć mówić po angielsku bez stresu?

SpeakAndShine - 0

Jak pisać CV i list motywacyjny po angielsku?

EnglishEcho - 0

Dlaczego nie robię postępów?

FluentFocus - 0

Jak zapamiętać nieregularne czasowniki?

WordyWanderer - 0

Jak przygotować się do egzaminu FCE?

FluentFocus - 0

Co to są false friends?

SpeakAndShine - 0

Jak uniknąć typowych błędów w pisowni?

SpeakAndShine - 0

Jak odpowiadać na pytania na rozmowie kwalifikacyjnej?

SpeakAndShine - 0

Jakie są najbardziej przydatne czasowniki frazowe?

PolishToPerfect - 0

Jak uczyć się kolokacji?

SpeakAndShine - 0

Jak prowadzić dziennik językowy?

PhrasalFan - 0

Jak uczyć się słownictwa pod konkretne egzaminy?

WordyWanderer - 0

Jak radzić sobie z e-mailami po angielsku?

PhrasalFan - 0

Czy dorosły może mówić płynnie jak native?

QuizWhizENG - 0

Czy gry komputerowe pomagają w nauce języka?

FluentFocus - 0

Jak pisać poprawne e-maile po angielsku?

ThinkInEnglish - 0

Jak znaleźć partnera do rozmowy po angielsku?

WordyWanderer - 0

Jak uczyć się angielskiego z dzieckiem?

TalkTrackTeam - 0

Kiedy używać few, a kiedy a few?

FluentFocus - 0

Jakie są zasady interpunkcji w angielskim?

PanAngielski - 0

Publikacje:

Jakie są najlepsze aplikacje do nauki języka?

AccentPilot - 0

Jak zapamiętywać idiomy?

LinguaLight - 0

Czy książki dla dzieci pomagają w nauce?

BritishBlend - 0

Jak napisać świetny esej na maturze z angielskiego?

SpeakAndShine - 0

Jakie są najczęstsze błędy wymowy u Polaków?

TenseMaster - 0

Kiedy używać past simple, a kiedy present perfect?

PhrasalFan - 0

Jakie są śmieszne błędy, które robią Polacy?

TheEnglishNinja - 0

Czy warto uczyć się brytyjskiej czy amerykańskiej wymowy?

TenseMaster - 0

Czy angielska wymowa ma jakieś reguły?

BritishBlend - 0

Czy warto mieć nauczyciela?

PolishToPerfect - 0

Jak się uczyć, gdy nie mam czasu?

IdiomHunter - 0

Dlaczego mówi się a university, skoro „u” to samogłoska?

IdiomHunter - 0

Jakie są różnice między British a American English?

PhrasalFan - 0

Jak wyrazić emocje po angielsku?

FluentFocus - 0

Jak nie zniechęcić się do nauki?

WordyWanderer - 0

Co znaczy „cheers” w Anglii?

FluentFocus - 0

Jak wykorzystać ChatGPT do nauki angielskiego?

PolishToPerfect - 0

Co czytać, by poprawić angielski?

ThinkInEnglish - 0

Jak nie zapomnieć języka po kursie?

LinguaLight - 0

Jak nie tłumaczyć w głowie z polskiego na angielski?

PhrasalFan - 0

Co to znaczy zero conditional?

DailyDoseENG - 0

Czy Anglicy naprawdę mówią „sorry” co 5 sekund?

PhrasalFan - 0

Czy seriale Netflixa pomagają w nauce?

LinguaLight - 0

Jak trenować rozumienie ze słuchu?

DailyDoseENG - 0

Co znaczy „literally” – i kiedy go używać?

FluentFocus - 0

Jak pisać eseje po angielsku?

GrammarGuru - 0

Jak prowadzić rozmowę small talk?

TalkTrackTeam - 0

Jak mówić płynnie i naturalnie po angielsku?

PanAngielski - 0

Czy warto słuchać podcastów do nauki?

DailyDoseENG - 0

Jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej po angielsku?

PolishToPerfect - 0
© https://www.kongresanglistow.pl/